-
1 safra
safra1 Ballast m;safra atmak Ballast abwerfen; jemanden oder etwas abwimmelnsafra2 Galle f;safra bastırmak den knurrenden Magen beruhigen;safra kesesi ANAT Gallenblase f;safrası kabarmak: safram kabarıyor mir ist übel -
2 safra
Iбалла́ст тж. перен.IIsafra atmak — а) освобожда́ться от балла́ста; б) перен. отде́латься, изба́виться от кого-чего
safra bastırmak — замори́ть червячка́
safrası kabarmak — мути́ть, подта́шнивать ( от голода)
-
3 перехватывать
несов.; сов. - перехвати́ть1) ( задерживать) yakalamakперехва́ти́ть беглеца́ — firariyi (yolda iken) yakalamak
2) (что-л. предназначенное для другого) ele geçirmek, yakalamakперехва́ти́ть мяч — спорт. topu yakalamak
друга́я ры́ба перехва́тила у неё добы́чу — başka bir balık daha atik davranarak avını kaptı / yakaladı
3) в соч.ра́дость перехва́ти́ла ей дыха́ние — sevinçten nefesi kesilir gibi olmuştu
4) разг. az bir şey yemek, safra bastırmakперехва́тить па́ру бутербро́дов — iki sandviçle safra bastırmak
5) разг. ölçüyü kaçırmak, dozunu kaçırmakтут ты, похо́же, перехва́тил — bunda ölçüyü kaçırmışsın
вчера́ он перехва́ти́л (спиртного) — dün fazla kaçırmıştı
-
4 закусывать
aperitif almak,açlığı bastırmak* * *I несов.; сов. - закуси́ть1) ( немного поесть) hafif tertip yemek yemek; safra bastırmak; çerelenmek2) разг. ( перед обедом) çerez(lerden) yemek3) ( заедать) (üstüne)... yemek / almak••II несов.; сов. - закуси́тьзаку́сывать рукаво́м — yumruk mezesi yapmak
( захватывать зубами) dişlerinin arasına sıkıştırmakзакуси́ть удила́ — gemi azıya almak
См. также в других словарях:
safra bastırmak — açlığını yatıştıracak kadar az bir şey yemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
safra — 1. is., İt. saburra 1) Balonlarda bulunan pilotların, yükselmek veya inişi yavaşlatmak istediklerinde attıkları ağırlık 2) den. Gemileri ve her boyda deniz aracını dengede tutmak, istenilen su düzeyine kadar batırabilmek için dip bölümlerine… … Çağatay Osmanlı Sözlük
